翻訳の際は思いつかなかったけれど、普段の生活で目にした／耳にした言葉を、備忘録的に使ってみるコーナーです。
今回はたまたまラジオから流れてきた言葉 発露 です。
心の内や気持ち、感情が表に出て現れるという意味ですね。「～の発露」として名詞的に使われることが多く、個人的には社会学や心理学といった学術論文でよく使われていそうなイメージです。
ここで辞書を見てみたいと思います。
発露（はつろ）
▲を 圧迫する。真情の～（覆い隠す・昇華する）。▼愛国心の。感情の。個性の。生命力の。母性愛の。真心の。▼する 感情が。生命が。
（てにをは辞典）
残念ながら「語感の辞典」には載っていませんでした。
昇華する、のような良い意味はともかく、発露を圧迫するだとか、覆い隠すと言った使い方は、調べなければ知らないままだったと思います。やはり辞書は大事。
発露が圧迫されると、感情の持って行き場所がなくなり、大きなストレスを感じそうです。
こういった使い方も、いつか実戦投入できるようになれればと思います。
